Arooj Aftab began getting notice with a viral cover of Leonard Cohen’s “Hallelujah” more than 15 years ago, but with two Grammy nominations, she has finally arrived. Her “Vulture Prince” album is a stunning work that frequently reaches transcendence.